Meaning of Favelas (doublon) by Bené (FRA)

The Harsh Reality of Life in the Marginalized Neighborhoods: A Reflection on "Favelas (doublon)" by Bené

As I delved into the lyrics of "Favelas (doublon)" by Bené, I was struck by the vivid portrayal of life in the marginalized neighborhoods of France, often referred to as "favelas." The song is a powerful reflection of the struggles, aspirations, and motivations of individuals living in these communities, and it left me with a profound sense of empathy and understanding.

The Opening Lines: Setting the Tone

The song begins with the lines "J’compte le biff tard, kichta couleur pistache" which translates to "I count the cash late, kichta pistachio color." The use of the color pistachio adds a sense of luxury and material wealth, highlighting the constant pursuit of money and the allure of material possessions. The phrase "I count the cash late" suggests a life centered around hustling and making a living, emphasizing the struggle to survive in these neighborhoods.

The Reality of Relationships in the Favelas

The following lines, "Elle m’a dit ‘j’t’aime’, j’crois bien qu’elle est piquée" meaning "She said ‘I love you,’ I think she is hooked," suggest a relationship influenced by the allure of money and the dangers it can bring. The line hints at the possibility of the woman being addicted to the lifestyle associated with the favelas, highlighting the impact of materialism on relationships.

The Repetition of "Favelas"

The repetition of the term "favelas" throughout the song serves as a central motif, emphasizing the connection between the community and the struggle to survive. Bené states, "Favelas favelas favelas, j’suis broliqué avant la majorité, c’est les favelas" which translates to "Favelas favelas favelas, I’m hustling before reaching adulthood, it’s the favelas." Here, the word "broliqué" refers to the act of hustling and making money, highlighting the struggle of survival faced by individuals in these neighborhoods.

The Chorus: A Cry for Help

The chorus holds significant importance in understanding the song’s meaning. Bené asserts, "Donne-moi mon biff ou j’te ferai la guerre dans les favelas," which means "Give me my money, or I’ll wage war against you in the favelas." This line reveals the desperation and determination of individuals willing to fight for what they feel they are owed in these marginalized communities. It symbolizes the harsh reality of a society where violence can be a means to an end.

The Second Verse: The Consequences of Illegal Activities

In the second verse, Bené continues his narrative by emphasizing the need to count money and the consequences of engaging in illegal activities. The repetition of the phrase "Et j’ai dû compter la maille" translates to "And I had to count the cash," emphasizing the constant pursuit of wealth. He recognizes the ugliness of the path he has chosen, confessing, "J’ai fait tellement d’mal contenu dans un pochtar, j’étais seul dans le mal," meaning "I caused so much harm contained in a soap, I was alone in the evil." This shows awareness of the damage caused by his actions, perhaps suggesting a desire for redemption or acknowledging the turbulent nature of life in the favelas.

The Bridge: A Reflection on the Favela

The bridge of the song further accentuates the theme of counting money, with the repeated phrases "Favela, favela, j’compte le biff tard" and "Favela, kichta, couleur pistache." These lines reinforce the idea that the favela represents a haven for individuals striving to amass wealth and emerge from poverty.

Conclusion: A Call to Reflection

Overall, "Favelas (doublon)" by Bené is a powerful reflection of the harsh realities of life in marginalized neighborhoods. The song invites listeners to contemplate the struggles, aspirations, and motivations of individuals living in these communities. Through its vivid imagery and repetitive motifs, the song sheds light on the constant pursuit of money, the allure of material wealth, and the lengths people will go to survive. As I listened to the song, I was struck by the importance of empathy and understanding in bridging the gap between different communities.

Watch Top 100 Songs in 2024