Meaning of Hozier – Like Real People Do (Traduction Française) by Genius Traductions françaises

The Power of Authentic Connection: Unpacking the Meaning of Hozier’s "Like Real People Do"

The French translation of Hozier’s hit song, "Like Real People Do," by Genius Traductions françaises, is a poignant exploration of intimacy, vulnerability, and acceptance. The lyrics weave a tale of two individuals yearning for a genuine connection, free from the constraints of judgment and pretence. As someone who has experienced the transformative power of genuine relationships, I am deeply moved by the song’s message. In this article, I will delve into the meaning behind the lyrics, exploring the themes of vulnerability, acceptance, and the importance of embracing each other’s imperfections.

A Haunting Reminder of Our Shared Humanity

The song’s opening lines, "Pourquoi tu creusais? Qu’est-ce que t’as enterré / Avant que ces mains-là m’ont tiré de la terre?" (Why were you digging? What did you bury / Before those hands pulled me from the ground?), set the tone for a narrative that is equal parts haunting and relatable. The mention of the earth and the hands pulling the narrator from the ground is a powerful metaphor for the universal human experience. We are all digging, sometimes literally, and sometimes metaphorically, to uncover our true selves. The fact that the narrator is acknowledging this shared experience is a powerful reminder of our connection to each other.

The Freedom of Unconditioned Love

The chorus, "Je te demanderai pas d’où tu viens / Je t’en demanderai pas et toi non plus / Chérie, mets juste tes lèvres douces sur mes lèvres / On devrait s’embrasser comme des vraies personnes le font" (I won’t ask you where you come from / I won’t ask you and neither will you / Darling, just put your soft lips on my lips / We should kiss like real people do), is a stunning expression of the freedom that comes with unconditioned love. The narrator is refusing to impose their expectations or judgments on the other person, instead choosing to embrace them for who they are. This is not just a romantic sentiment but a fundamental human desire. We all crave the kind of connection where we can be our authentic selves, without fear of rejection or judgment.

The Wisdom of Acceptance

In the second verse, Hozier’s lyrics poignant capture the wisdom of acceptance. The line "C’était le regard de quelqu’un qui creusait il y a longtemps" (It was the look of someone who was digging a long time ago) suggests that the person has been through some kind of emotional or psychological excavation. The narrator responds with understanding and acceptance: "Alors je te demanderai pas pourquoi tu rampais / Dans une façon triste, je sais déjà" (So I won’t ask you why you were crawling / In a sad way, I already know). This is not just about the other person’s story but about the narrator’s own willingness to listen and understand. By choosing to accept the other person without judgment, the narrator is able to create a space for genuine connection and healing.

The Power of Authenticity

The phrase "comme des vraies personnes le font" (like real people do) is a recurring refrain throughout the song. This phrase is not just a romantic sentiment but a celebration of authenticity. The lyrics are urging us to break free from the constraints of societal expectations and embrace each other’s imperfections. In a world where social media often presents a curated version of reality, "Like Real People Do" is a powerful reminder that true connection comes from a place of emotional authenticity and acceptance.

A Lasting Legacy

As someone who has experienced the transformative power of genuine relationships, I am deeply moved by the song’s message. "Like Real People Do" is not just a romantic ballad but a powerful exploration of the human condition. The song encourages us to embrace our vulnerabilities, to accept each other’s imperfections, and to create a space for genuine connection. In an era where social media often dominates our lives, it is a refreshing reminder that true connection comes from the heart, not from likes and followers.

In Conclusion

"Like Real People Do" is more than just a song; it is a powerful declaration of the human desire for genuine connection. The song’s themes of vulnerability, acceptance, and authenticity resonate deeply with anyone who has experienced the transformative power of love and connection. By embracing our imperfections and choosing to connect on a genuine level, we can create a world where everyone feels seen, heard, and loved.

Watch Top 100 Songs in 2024