Meaning of Saisho no Hi wa (Romanization) by Mei Ehara

Unraveling the Mystery of Saisho no Hi wa: Mei Ehara’s Haunting Ballad

Mei Ehara’s "Saisho no Hi wa" is a poignant Japanese ballad that has left many listeners pondering the intricacies of its themes and symbolism. As an interpretation of the song, I will delve into the translated lyrics, exploring the song’s themes of transformation, self-expression, and the quest for stability. My personal experience with this song has only deepened my appreciation for its haunting melodies and thought-provoking lyrics.

The Theme of Transformation

The song’s opening lines, "Though rolling stones calmly, they rely on a sense of emptiness," immediately introduce the theme of transformation. The image of stones rolling calmly, yet seemingly finding stability in emptiness, is a powerful metaphor for the human experience. We often find ourselves on a journey of self-discovery, seeking to balance our desires for change and growth with the need for stability and grounding. The lyrics suggest that this equilibrium is achievable, but not without acknowledging the uncertainty that lies ahead.

Embracing the Unknown

The line "Yurunde yuku mabuta no oku" stands out as a poignant moment in the song. This phrase, which translates to "The eyelids become hazy or blurry," could be interpreted as a symbol of the unknown, the unconscious, or even the threshold between reality and dreams. The image evokes a sense of mystery and intrigue, leaving us to ponder the depths of the human psyche.

The Quest for Belonging

The concept of returning to one’s original place, as if a frog hopping back to where it started, is a compelling aspect of the song. This theme of longing for familiarity and a sense of belonging is relatable to anyone who has ever felt out of place or disconnected. The image of a frog, often associated with innocence and simplicity, serves as a powerful reminder of our inherent desire for comfort and security.

The Struggle for Self-Expression

Throughout the song, the struggle for self-expression is woven throughout the lyrics. "Squeezing out a voice after contact, possibly suggesting the suppression of one’s true feelings or having to mute oneself." This poignant message highlights the difficulties we often face in expressing our genuine emotions and desires. We may feel the need to conform to societal norms, suppressing our true selves to fit in. The lyrics remind us that this path can lead to a gradual loss of identity and the silencing of our own voices.

The Theme of Change

The overarching theme of change is undeniable in "Saisho no Hi wa." "The first day symbolizes a new beginning, a moment of being consumed and gradually changing." The song’s narrative echoes the universal human experience, as we navigate the constant flux of life. "The journey seems to shrink and become smaller with each expansion, leaving behind wrinkles as a mark of the past." These lines serve as a reminder that our experiences, while valuable, are fleeting. The song encourages us to embrace change, acknowledging both its beauty and its pain.

Conclusion

Saisho no Hi wa is a hauntingly beautiful song that has left me in awe of Mei Ehara’s lyrical craftsmanship. The song’s exploration of transformation, self-expression, and the quest for stability resonates deeply. "Saisho no Hi wa" stands as a testament to the human experience, reminding us that growth and change are an inherent part of our journey. As I listen to this song, I am reminded of the impermanence of life, the importance of embracing our true selves, and the need to find balance amidst the uncertainty of the world around us.

Watch Top 100 Songs in 2024